联系电话:18964187622

旅行陪同口译人员有哪些注意事项

作者:

时间:
2019-11-26

旅行陪同口译的难度极大,由于在实际翻译过程当中有着极高的灵活性,所以为了减少出错几率往往要提前进行准备,同时在翻译过程中还需要有一定的互动性,除此之外对于着装和说话风格等也要尽量的接近于自然,那么旅行陪同口译有哪些注意事项呢?

旅行陪同口译人员有哪些注意事项

1.准备充分

不管是新手还是老手陪同口译译员,在进行陪同项目之前请务必认真准备,熟悉需要翻译的内容,思考可能涉及的相关领域等,准备不充分、翻译不流畅是口译员禁忌。旅行陪同口译也是一种专业考察,随团陪同的译员有必要在出国以前了解和熟悉目的地的行业知识、专业常识、政策方针、存在问题以及相应的外文术语。首先需要熟悉对方目前的体制,并查找相应的外文译法。

2.注意着装

旅行陪同口译应该比客户提前到达,无论如何不应迟到。与坐在室内的同声传译不同,大部分陪同翻译项目都需要露面,所以应该注意着装不能随便搭配邋遢出场。作为服务质量好的旅行陪同口译人员,可能需要跟随在外宾左右,着装规范以正式为佳。学会察言观色,很多时候旅行陪同口译要应付的不仅仅只是景区场合。

3.注意付费

客户既然雇佣并支付费用,是希望在生活的各个方面都给与帮助。比如:客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时,旅行陪同口译都应该主动上前询问是否需要帮助。声誉好的旅行陪同口译机构称,外国人主张公事公办,如果客户坚持付费,一定要说好是一次性付费还是按天付费。

在旅行陪同口译过程当中一定要注意流畅和自然,在介绍旅游项目或经景区的名胜古迹时,如果对该名胜不了解,则需要根据提示牌、引导牌进行翻译,但遇到一些地域性人物和地域历史以及与主流思维不相符的导语时,可以将话题引开或者请教景区的其他工作人员。

  • 雨同客服

  • 微信咨询

  • 电话咨询

    陈敏:18964187622
  • 邮件咨询1

  • 邮件咨询2

请选择客服进行聊天

  • 微信咨询

    长按,识别二维码
点击电话进行一键拨打
点击邮箱进行一键发送