联系电话:18964187622

哪些因素会影响同声传译翻译的质量

作者:

时间:
2020-04-27

同声传译翻译中需要联合多方才能够正确的将翻译结果传送到听众的耳中,所以往往在同传级别中对于会议场地甚至传递的内外环境都有着严格要求,从近些年来的同传工作程序来看,都会有专人对传译翻译进行技术保障和人员保障,那么哪些因素会影响同声传译翻译的质量呢?

哪些因素会影响同声传译翻译的质量

1、发言人

也就是原语发言人在会议厅主席台(或会场)对着麦克风发言,在同声传译翻译程序中,很多方面对同声传译的质量会带来影响。服务周到的同声传译翻译‍机构称:如发言人,信息发出者,其讲话内容、发言速度、言语逻辑、讲话口音等都让同声传译翻译员对原语的理解带来影响,进而影响整个翻译质量

2、同传译员

大家称赞的同声传译翻译‍员称他们则是在专门的封闭场所,通过在线的形式来接听语音的信息,与此同时会用目标语言将信息传递,听众则可以通过耳机或者是其他的外放设备来接收翻译内容,所以同传的译员是翻译成败的重要因素,同声传译翻译员在工作中要做到“一心多用”,听、想、记、译几乎要在同一时间内完成,因此同传译工作具挑战性。

3、同传设备

同声传译翻译员的翻译结果要通过设备才能为听众所接受,同传活动中译员要熟悉设备的操作。特别是遇到多语种翻译要用“接力翻译”时更应该熟练掌握设备的操作。同声传译翻译员一般要在工作前半小时到场检测设备。在检查过程中一旦发现问题应立即找有关的技术人员解决,在口译过程中始终应该有设备技术人员值班以解决应急问题。

许多人认为发言人在同声传译翻译过程当中并不受控制,但是实际上会议的监督者和筹备者均会对发言人的发言话术情况进行提醒,比如若发言人过多的使用方言或者在发言过程当中使用一些小众的谚语俚语时则会被重点提醒,这更多考验的是同声传译翻译人员的应急水平。

  • 雨同客服

  • 微信咨询

  • 电话咨询

    陈敏:18964187622
  • 邮件咨询1

  • 邮件咨询2

请选择客服进行聊天

  • 微信咨询

    长按,识别二维码
点击电话进行一键拨打
点击邮箱进行一键发送